Aulas Espanhol > Orações Impessoais - Gramática Espanhol

Orações Impessoais - Gramática Espanhol



São aquelas onde o sujeito da oração não existe, nem explícita nem implicitamente. Classificação ou tipos.

1- Temos as formadas por verbos meteorológicos e de fenómenos naturais como: llover, nevar, tronar, relampaguear, amanecer, anochecer, atardecer, etc.

Exemplo:
En Nueuquén (Argentina), durante el verano, amanece a las 6 de la mañana y anochece a las 9 de la noche.
(Em Neuquén, durante o verão, amanhece às 6 da manha e anoitece às 9 da noite).

Cuando relampaguea, me pongo muy nerviosa, y si truena me da mucho miedo.
(Quando relampagueia fico muito nervosa, e se troveja fico com muito medo).

2- Oraciones impersonales com o verbo HABER
Se usarmos este verbo como verbo principal, podemos fazer orações impessoais.

Por exemplo:
Hubo terremoto em Japón.
(Teve terremoto no Japao).

Hay dos sillas en la cocina.
(Tem duas cadeiras na cozinha).

Habrá muchas oportunidades en el futuro.
(Haverá muitas oportunidades no futuro).

3- Oraciones impersonales com o verbo HACER
Usa-se como verbo com significado climatológico ou temporal. Por exemplo:

Hizo mucho frio ayer.
(Fez muito frio ontem).

Hace muchos años que no veo a mis hermanos.
(Faz muito tempo que não vejo aos meus irmãos).

Hoy hace 10 grados bajo cero en Bariloche.
(Hoje faz 10 graus negativos em Bariloche).



4- Oraciones impersonales com o verbo SER
Es viernes.
(É sexta feira).

Es noche buena.
(É natal)

Es comprensible.
(É compreensível)

5- Orações impessoais com o verbo OTROS VERBOS
Podemos também encontrar orações com outros verbos como:

a- BASTAR / SOBRAR / ESTAR BIEN + complemento introducido por CON
Exemplo:

Basta con lo que ya conozco del tema.
(Suficiente com o que conheço do assunto).

Esta bien con las informaciones que tengo.
(Suficiente com as informaçoes que tenho).

b- FALTAR / SOBRAR + DE + TODO/NADA

Exemplo:
Sobra de todo en esta casa.
(Sobra tudo em esta casa).

Falta de todo para este pobre niño.
(Falta tudo para esta pobre criança).

c- SER SUFICIENTE / SER BASTANTE:
Exemplo:
Es bastante comprometedor.
(É bastante comprometedor)

Es suficiente para tener una idea.
(É suficiente para ter uma ideia).

d- TRATARSE DE

Exemplo:
Se trata de temas privados.
(Se refere a temas privados)

e- PASAR / OCURRIR / SUCEDER + DE + TODO/ALGO:

Exemplo:
Ocurre de todo por aquí.
(Acontece de tudo por aquí).

f- OLER

Exemplo:
Algo no huele bien en esta situación.
(Alguma coisa não cheira bem em esta situação).

6- Oraciones impersonales com SE

Por exemplo:
Se contrata albañil.
(Contrata-se pedreiro)

Se recibió al director con muchos aplausos.
(Se recebeu o diretor com muitos aplausos).

Se trabaja mucho en Brasil.
(Se trabalha muito no Brasil).



7- Oraciones impersonales EVENTUALES na 3ª pessoa
Em alguns contextos se usa a 3ª pessoa para expressar impessoalidade. Indicando que o sujeito da ação é desconhecido. Por exemplo:

Llaman a la puerta.
(Chamam à porta).

Dicen que subiran el pan y la harina esta semana.
(Dicem que subirá o preço do pao e da farinha esta semana).

Han asaltado la estación de servicio de la esquina.
(Foi assaltado o posto de gasolina da esquina).

8- Impersonalidade com INFINITIVOS

Por exemplo:
Es bueno terner amigos.
(É bom ter amigos).

Visitar al dentista cada 3 meses es lo ideal.
Visitar o dentista a cada 3 meses é ideal).

Transitar con precaución.
Transitar com precaução).

9- Impersonalidade com GERUNDIOS

Exemplos:
Trabajando duro, se llega lejos.
(Trabalhando duro, se chega longe).

Sabiendo economizar, el dinero rinde.
(sabendo economizar, o dinheiro rende).

Contando con buenos amigos, todo es más fácil.
(Contando com bons amigos, é tudo mais fácil).



Mande esta página para alguém:

Seu Nome:
Seu E-mail:
E-mail de Destino: